Episode 64 Transcript

 If you feel like you’re mainly comfortable with the basic tenses in French, this episode is for you.

You know your verb conjugations a lot of the time. You’re not making beginner mistakes anymore. But… sometimes your French still sounds a little stiff. Maybe it sounds a little formal or not quite as natural as you want.

Today, I want to talk about one tense that intermediate learners overuse — not because it’s wrong, but because it’s often not the most natural choice when speaking.

This is going to be quick, practical, and awareness-based so that you can make this fix as you head into your French goals for this year. No conjugation charts, I promise.

D’ailleurs, if you’re entering this year and you’re thinking Oh là là, how am I going to actually reach my French goals this year? This is going to be the year where you learn French! If you need help setting your French resolutions for this year, scroll back to last week’s episode (63) and add it to your playlist. You’re going to learn exactly what kind of goal to set and how to get there. 

Alors maintenant, on passe au français pour la leçon.

Chez les apprenants intermédiaires, il y a une chose que j’entends très souvent. Ce n’est pas vraiment une erreur de grammaire. C’est un choix de temps, et même pas de temps, mais de conjugaison, qui n’a pas toujours l’air naturel. 

Le temps qu’on utilise trop souvent, c’est le futur simple.

Par exemple, on dit :

Je partirai demain.
Tu feras ça plus tard.
Il parlera avec elle ce soir.

Ces phrases sont correctes grammaticalement. Mais à l’oral, en français, elles peuvent sonner un peu formelles ou un peu distantes.

Dans la vie de tous les jours, on utilise très souvent le futur proche et même le présent dans ces contextes.

On dit plutôt :

Je vais partir demain. Ou Je pars demain

On ne dit pas souvent: Je ferai ça plus tard, mais on dit plus souvent Je vais faire ça plus tard. Ou Je fais ça plus tard.

On ne dit pas souvent: Tu lui parleras ce soir, mais on dit: Tu vas lui parler ce soir ou Tu lui parles ce soir.

La différence n’est pas une question de niveau. C’est une question de registre (formel/informel).

Le futur simple est plus fréquent :

• à l’écrit

• dans des discours formels

• quand on parle de quelque chose de plus distant dans le futur.

• Avec certaines expressions: On utilise le futur simple après J’espère que quand l’action se déroule au futur ou après quand quand l’action se déroule au futur. 

Sinon, on n’utilise pas trop le futur simple à l’oral. 

Quand on parle de projets proches, personnels, concrets, le futur proche est souvent plus naturel ou même le présent.

Et c’est là que beaucoup d’apprenants intermédiaires bloquent. Ils savent utiliser le futur simple… alors ils l’utilisent partout.

Mais si ton objectif est de parler un français plus fluide, plus naturel à l’oral,
je te propose un petit test simple :

La prochaine fois que tu veux parler du futur, pose-toi cette question :

Est-ce que c’est quelque chose de proche, de réel, de déjà prévu ?

Si la réponse est oui, essaie le futur proche, ou même le présent.

C’est un petit changement avec un grand effet sur ton français parlé.

If this episode made you think “oh wow… I do that. I use the futur simple all the time”  ne t’inquiète pas, si c’est toi!

This isn’t about learning more grammar. It’s about choosing the right tool for spoken French.

And this kind of adjustment (choosing the more natural tense, in real time) is exactly what we practice together live in of the live offerings that I give - in my Beginner French Foundations Reboot class, in the Intermediate French class. So if you want to sound more confident and less stiff when you speak French, keep an eye out for what’s coming next week. I’m developing something super special for you where you’ll get live practice to make you sound less like a robot while speaking French!

So today you learned one tip - really think about do you need the futur simple? Or could you just use the futur proche or the présent? And you’re going to learn so many more tips and actually practice speaking them at this live training I have coming up.

As always, it’s an honour to be your French teacher. Bonne continuation, et à la prochaine.