Listen to episode 107
⋆
Listen to episode 107 ⋆
Episode 107 Transcript
The other day I went to my favourite Pittsburgh restaurant, Mercurio’s. It is this homemade Napolitano pizza place and the gluten free one is still the best thing I’ve eaten since becoming gluten free ten years ago. The family that works there is all Italian so every time I go, I hype myself up: “Yeah, je vais parler italien !” Because, if you’ve been hanging out with me for a while now, you know that I’ve been learning Italian for about a year and a half.
But when I go to the restaurant, I always tell myself: “Yes, I’m going to speak in Italian.” But then when I get there, as I’m walking in, the panic strikes:
What if I make a mistake?
What if I put the accent on the wrong syllable (which, FYI, I do all the time in Italian)
What if they don’t understand what I’m saying or I don’t understand what they say in response?
What if they judge my accent?
Shouldn’t I be better at this, as a language teacher!?
And I then often just end up not speaking in Italian at all, in fact, almost all the time. I know as a French learner, you might feel the same. You hype yourself up to use your French and then you start getting in your head and asking yourself all these questions. And believe me, I get it! It wasn’t until I’d been speaking French for about 10 years until those voices finally started to go away for me. I say started to go away because it was a long process.
But here's something I've been thinking about a lot lately. What if we spent just as much time imagining what could go right? What if the person does understand me, even if I make a mistake? What if I actually enjoy the conversation?
Instead of “What if I can’t?” or “What if it goes wrong?” I’ve been trying to reframe this year to “What if I can?”
It sounds cheesy, but with US Thanksgiving coming up this week, it’s gotten me thinking about gratitude for the people and experiences in my life, and especially for the opportunity to be here hanging out with you right now, doing what I love. I LOVE helping you feel more courageous and confident in French and if you’re my student, I love watching you progress from class to class.
Because even when you don’t see your progress or you tell me “Natalie, je ne fais aucun progrès !” or you feel like you’re having an off day, I SEE how far you’ve come and I SEE all the hard work you’re putting in.
So today, I want to share a few reflections on language learning, confidence, and how changing the types of questions we ask ourselves can really help us appreciate how far we've already come and maybe it’ll help us get out of our heads a little bit.
This episode is inspired by one of my awesome listeners (you know who you are!) who talks about her internal voice who she has named and how she has to silence that internal voice and tell herself: “It’s okay to make mistakes, it’s okay to speak French.”
This student (this one’s for you!) has really inspired me to start asking myself the same kinds of questions when I’m speaking Italian or when I’m recording episodes like this and I’m freaking out about “What if I say it too fast? What if I say it too slow? What if they don’t get anything from this episode?”
I’ve started to just think: “What if they do?” to silence that crazy inner voice.
And along the way, you'll learn a useful French expression: Et si… ?, which we can use to imagine different possibilities. We’re going to use it to practice four questions that you should be asking instead of those inner voice questions that you’re asking yourself.
Give it a listen en français, then listen a second time while reading the transcript.
At the end of the episode, I’m going to come back into English to explain what we’re doing with that “Et si…”
My focus for you for the next few minutes is just to think about what are these four questions that you might be asking yourself and how you can reframe them so that you can actually speak French instead of getting in your head.
Allez, c'est parti pour l’épisode en français !
Et si… ?
Aujourd'hui, j'aimerais te poser une question un peu différente.
Quand tu penses à ton français, est-ce que tu imagines parfois tout ce qui pourrait mal se passer ? Par exemple, tu es en voyage en France ou au Québec. Tu entres dans un café et tu veux commander quelque chose.
Mais avant même de parler, tu commences à te poser des questions :
Et si je faisais une erreur ?
Et si la personne ne me comprenait pas ?
Et si elle me répondait trop vite ?
Et finalement, tu hésites. Peut-être que tu décides même de parler anglais. Je pense qu'on a tous vécu ce genre de situation, dans une langue étrangère. Moi aussi, comme je disais pour mes expériences au resto italien.
Même si je connais pas mal de choses sur l'apprentissage des langues, ça ne veut pas dire que je suis toujours à l'aise quand je parle italien ! Parfois, je cherche mes mots. Je fais beaucoup d’erreurs. Je ne comprends pas tout de ce que la personne me dit. Mais récemment, je me suis posé une autre question :
Et si je réussissais ? What if I succeeded?
Et si la conversation se passait bien ? What if the conversation went well?
Et si la personne me comprenait malgré mes erreurs ? What if the person understood me, despite my errors?
Et si je pouvais faire beaucoup plus que je ne le pensais ? What if I could do more than I thought?
Tu vois la différence ?
On ne peut pas toujours contrôler ce qui va se passer. Mais on peut essayer de ne pas imaginer uniquement le pire. Aujourd’hui, je veux aborder chaque crainte (4 craintes ou peurs) qu’on a en tant que apprenante.
Oui, je dis apprenante au féminin. Si tu es un homme, peut-être tu as peur parfois de faire des erreurs en français aussi. Mais, ce que je remarque après 12 ans à enseigner les adultes, c’est qu’en tant que femme, on se retient parfois. On essaie de cocher les cases que la société veut qu’on coche et parfois ça fait qu’on a peur de faire des erreurs - peur, peut-être plus peur que les hommes, à mon avis.
Alors, pour nous toutes, j’aimerais qu’on prenne les questions qu’on se pose avec notre voix intérieure, et qu’on pose une NOUVELLE question.
La première question que tu te poses. On commence par la première peur.
1. Et si je faisais des erreurs ?
Faire des erreurs, c’est probablement la première peur que tu as quand tu parles français. Beaucoup d'apprenants veulent attendre de parler parfaitement français avant d'avoir une vraie conversation.
Mais on sait. Tu le sais déjà : ça ne marche pas comme ça.
Alors, imagine un instant : Et si je faisais une erreur… et que ce n'était pas grave ?
Parce que, dans une conversation quotidienne, l'objectif principal n'est pas de construire des phrases parfaites. C'est de communiquer. Tu peux utiliser le mauvais temps verbal, oublier un article ou chercher un mot, et quand même réussir à communiquer ton idée. C’est-à-dire qu’on te comprend. Et parfois, les erreurs peuvent même devenir des occasions d'apprendre quelque chose.
Alors, au lieu de te demander : Et si je faisais une erreur ?
Essaie de te demander : Et si j'apprenais quelque chose grâce à cette erreur ?
Ou : Et si ce n’était pas grave ?
2. Et si les autres me jugeaient ?
La deuxième question qu’on se pose souvent en tant qu’apprenante concerne le jugement des autres. On se pose la question : et si les autres me jugeaient ?
C'est une inquiétude que j'entends souvent chez mes étudiants. Et si mon accent était mauvais ? Et si les gens pensaient que mon français n'était pas assez bon ? Et si tout le monde pensait que je représente toute la société de ma nation qui est toujours mal représentée à la télé?!
Oui, bien sûr, il existe des personnes impatientes. Et parfois, une conversation peut être difficile. Mais on oublie souvent d'imaginer une autre possibilité.
Et si la personne appréciait mes efforts de parler français ?
Et si cette personne était contente de pouvoir parler français avec moi ?
Et si cette conversation devenait un bon souvenir ?
Quand je pense à mes propres expériences avec les langues, je ne me souviens pas seulement des erreurs que j'ai faites. Je pense surtout aux personnes que j'ai rencontrées, aux conversations intéressantes et aux moments où j'ai réussi à créer un lien avec quelqu'un.
Que ce soit le fait de parler français avec ton chauffeur d’Uber francophone ou d’utiliser le français la prochaine fois que tu voyages, c’est une manière de créer le meilleur souvenir dont tu seras super fière.
Et ça, pour moi, c'est une des plus belles choses dans l'apprentissage de français ou de n’importe quelle langue.
On va voir deux questions de plus que tu tes poses souvent si tu es comme moi.
3. Et si je ne comprenais pas tout ?
La troisième question qu’on se pose avant de se lancer dans une nouvelle conversation en français, c’est : Et si je ne comprenais pas l’autre personne?
Tu écoutes un podcast en français, tu regardes un film ou surtout, quand tu parles dans une conversation…tu participes à une conversation.
Et soudain, tu entends un mot que tu ne connais pas. Puis un autre. Et tu commences à paniquer et ton cerveau bloque totalement tout ce que tu écoutes.
Et si je ne comprenais rien ?
Mais voici une autre question, une meilleure question à te poser:
Et si je comprenais l'essentiel ?
C’est une meilleure question. Tu n'as pas besoin de comprendre chaque mot pour comprendre le sens général d'une conversation. Et tu as le droit de demander à quelqu'un de répéter !
Tu peux dire :
Comment? Pardon? Je n’ai pas compris la première fois?
Ou :
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Ou :
Qu'est-ce que tu veux dire par ça?
Comprendre une langue, ce n'est pas un examen où il faut avoir cent pour cent! En fait, même pour l’examen de compétence (le DELF, par exemple), il ne faut pas avoir 100% pour réussir. Il faut seulement 50% pour réussir. Alors, si tu comprends 50% de la conversation, tu réussis pas mal déjà.
C'est un processus. Et avec le temps, comprendre soixante-dix ou quatre-vingts pour cent d'une conversation, c'est déjà une belle réussite !
4. Et si j'étais déjà capable de plus que je ne le pense ?
Et maintenant, j'aimerais parler d'une dernière question. Quand on apprend une langue, on pense souvent à tout ce qu'on ne sait pas encore faire ou à tout ce qu’on oublie (masculin ou féminin? Passé composé ou imparfait?)
La quatrième question que tu te poses, c’est : Et si je n’étais pas capable ?
Je ne connais pas assez de vocabulaire.
Je fais encore des erreurs avec le subjonctif.
Je ne parle pas assez vite.
Mais on oublie parfois de regarder tout ce qu'on a déjà appris.
Alors, au lieu de te focaliser sur ce que tu ne sais pas encore faire, pose-toi cette question :
Et si j'étais déjà capable de faire beaucoup plus que je ne le pense ?
Peut-être qu'il y a quelques années, tu ne pouvais pas comprendre un podcast en français mais te voilà ! Aujourd'hui, tu es en train d'en écouter un !
Peut-être qu'avant, tu ne pouvais pas lire un article en français sans chercher presque tous les mots dans le dictionnaire. Et aujourd'hui, tu peux comprendre l'idée principale. Ou peut-être que tu as récemment réussi à avoir une conversation en français, mais tu as fait quelques erreurs. Ce sont de vrais progrès.
Et je pense qu'il est important de prendre le temps de les reconnaître.
Cette semaine, aux États-Unis, on célèbre l’Action de grâce - Thanksgiving, une fête pendant laquelle on prend souvent le temps de réfléchir aux choses pour lesquelles on est reconnaissant.
Et moi, quand je pense aux langues, je ressens beaucoup, beaucoup de gratitude.
Je suis reconnaissante pour les personnes que j'ai rencontrées grâce au français.
Je suis reconnaissante d'avoir la possibilité de continuer à apprendre, notamment avec l'italien en ce moment. Ça me donne une nouvelle perspective, parce que je me retrouve à ta place en tant qu’apprenante.
Et surtout, je suis reconnaissante de pouvoir partager ma passion pour les langues avec toi, avec mes étudiants qui écoutent ce podcast.
Mais je pense aussi qu'on peut être reconnaissant pour nos propres progrès. On peut vouloir s'améliorer tout en appréciant ce qu'on sait déjà faire. Les deux ne sont pas contradictoires.
Alors, la prochaine fois que tu hésites à parler français, j'aimerais que tu essaies quelque chose. Et non, je ne suis pas trop “woo woo,” mais je trouve ce type d’exercice vraiment utile. Au lieu de te demander :
Et si je faisais une erreur ?
Demande-toi :
Et si je réussissais ?
Et si j'osais essayer ?
Et si je pouvais ?
Et même si la conversation ne se passe pas exactement comme tu l'avais imaginé, tu auras essayé. Et c'est ce qui compte. C’est déjà quelque chose dont tu peux être fier ou fière.
Ce sont des questions que j’ai appris à me poser quand j’ai commencé mon école de langue en ligne, Elevate French, Et ce sont des questions que je me pose toujours.
Parce que c’est très facile de se poser la question : “Et si j'échouais?”
J’essaie de le remplacer par “Et si je réussissais?” et j’espère que ce sera une astuce que tu trouveras utile pour ton français aussi.
Ça a été, mon ami.e? To wrap up today, because you know I can never just give you a lesson without some grammar nerding out, I want to point out that one little French structure you heard throughout today's episode.
Et si + imparfait.
We use this structure to imagine a possibility, a what if. Whether it's something we're worried about or something we're hoping for.
Et si je faisais une erreur ? — What if I made a mistake?
Et si je réussissais ? — What if I succeeded?
Et si j'essayais ? — What if I tried?
And I want to leave you with one small challenge this week.
Think of something you've been hesitant to do in French. Maybe it's joining a local conversation group in your area like a meetup, or reading a novel en français (or actually slogging through that one that’s on your nightstand that you started and then gave up on), or speaking without preparing every sentence in advance of your class.
Now ask yourself: Et si je pouvais ? What if I can?
Not because everything will necessarily go perfectly just because you asked yourself that, but because you deserve to give yourself the chance to find out. You deserve to give yourself the chance to stop getting in your head with all of that negative energy because I do truly believe that the more we spiral with those types of “Oh know, what if I make a mistake?” the more likely we are to make a mistake!
But if we kind of envision our success like famous athletes do, if we envision our success in French, I truly believe that it can help you to avoid some errors and to just have a better perspective on the whole experience if you ask yourself: Et si je pouvais ?
And since it's Thanksgiving week here in the US, I also want to say thank you for listening to Let's Speak French! Whether this is your first episode or you've been listening for years, I'm grateful that I get to be a part of your French learning journey. If you have a French class pal, you know, that person that you sit next to, that gal that you’re always in the Zoom breakout room with. If you find that she also sometimes gets in her head about French, she gets down on herself about her progress, would you mind sharing this episode with her? We’ve all been there and I think it could really help her to reframe her next conversation en français!
As always, it’s an honour to be your French teacher. Bonne continuation et à la prochaine!
Podcast created and produced by Dr. Natalie Amgott | Elevate French, LLC
Edited by Paroma Banerjee