Let’s Speak French!

with Dr. Natalie Amgott

#106: How to Say ABOUT in French (It's Not Just One Word!)

Listen to episode 106

⋆

Listen to episode 106 ⋆

Episode 106 Transcript

I'm currently reading a French novel called Le Père Goriot by Honoré de Balzac. It's for this French book club I have with friends. It is my absolute favourite thing. We started meeting during the pandemic on Zoom because we all wanted to keep up with our French. I used to use French all the time in in-person classes and with my colleagues in the office. I was thinking: oh my gosh, I’m never going to be able to use French again at the time. This was one of my panics, one of my many panics in March of 2020. 

We’ve kept meeting since then and now we’re all over the place: US, Canada, and Colombia and we meet every two months to talk about a book. We all submit book nominations once a year and we vote. And every year, my dear friend Carlos wants to dig into the toughest French classics around. Which honestly, I really appreciate because otherwise I might not want to revisit them. It’s a great way for me to dig back into some classics that I often haven’t read since my undergrad days at UF or sometimes I’ve never read them at all.

Some of them are grueling, I’ll admit, but most of them sweep me off my feet. Especially Père Goriot by Balzac, which we’re reading right now. And can I just say that it’s so fun to see my notes from 2011 when I first read the novel in French class at the University of Florida? I don’t usually write in books anymore, but maybe I should start doing it again because it’s really fun to see which words that I looked up long ago that now feel automatic, and which ones I’m having to look up again (like the 9 words for the different types of horse-drawn carriages that existed at the time of Balzac!). 

Whenever I'm reading a new book, there's one question that inevitably comes up when I'm talking to friends:

"What's it about?"

It's such a simple question in English. But how would you ask that in French?

Would you say De quoi parle ce livre ? Or maybe De quoi s'agit-il ?

And what if you wanted to say, "I'm reading a book about French society," or "We had a discussion about the characters"?

The English word ABOUT comes up all the time when we talk about books, movies, podcasts, or even just our everyday lives. But in French, there isn't just one way to express it.

So today, I'm going to use the book I'm currently reading, Le Père Goriot, to teach you some of the most useful ways to say ABOUT en français.

And don't worry if you haven't read the book! I'll give you a little context along the way, and you don't need to know anything about Balzac to follow the lesson. By the end of the lesson, you’ll be way more confident using ABOUT to describe books you’ve read, articles you’ve read, movies, series en français.

After you listen, you can check out the notes section of this episode to find the transcript. Then, listen a second time to make sure you understood while following along with the transcript. This is called “double-play” and this “double-play” method is what my best learners do. It will really help make all the uses of “ABOUT” start to make sense.

Alors, c’est parti - on verra six manières de dire “about” en français, selon le contexte.

1. PARLER DE — The simplest way to say "talk about"

C’est la manière la plus simple de dire “ABOUT” ou “talk about” quelque chose. Alors, en ce moment, comme je disais, je lis un roman français qui s'appelle Le Père Goriot, écrit par Honoré de Balzac.

C'est un roman du XIXe siècle qui se passe à Paris. Il raconte l'histoire de plusieurs personnages, notamment un jeune étudiant, Eugène de Rastignac, et un homme âgé, le père Goriot.

Si je te dis que je lis Le Père Goriot, tu pourrais me demander :

De quoi parle ce livre ?

En anglais, "What's this book about?"

Et je pourrais répondre :

Ce livre parle de la société française au XIXe siècle, de l'argent et des relations familiales.

Tu remarques la structure ?

Parler de + quelque chose.

On peut utiliser parler de pour expliquer le sujet d'un livre, d'un film, d'une conversation ou même d'un podcast.

Par exemple :

Dans mon club de lecture, on parle de nos impressions sur les personnages.

In my book club, we talk about our impressions of the characters.

Ou :

Hier, j'ai parlé de ce roman avec une amie.

Yesterday, I talked about this book with a friend.

Et attention, quand on utilise de avec un article défini, il y a parfois une contraction.

On dit :

Je parle du livre. — De + le = du.

Je parle des personnages. — De + les = des.

Et si tu veux poser une question dans une conversation informelle, tu peux simplement dire :

Ça parle de quoi ? What’s it about? 

C'est une expression super utile et très naturelle à l'oral !

2. SUR — About a topic

Maintenant, imaginons que je veux te présenter ce roman d'une autre façon. On va utiliser le mot sur.

Je pourrais dire :

Je lis un roman sur la société française du XIXe siècle.

sur la société française -> about French society

Ici, j'utilise sur pour indiquer le sujet principal du livre.

En anglais, on pourrait dire "I'm reading a novel about nineteenth-century French society."

On utilise souvent sur avec des mots comme un livre sur, un article sur, un documentaire sur, une émission sur ou un podcast sur quelque chose.

Par exemple :

J'ai lu un article sur Honoré de Balzac, l’écrivain.

Tu as écouté un podcast sur la littérature française.

On a regardé un documentaire sur Paris au XIXe siècle.

Tu vois ? Sur est très utile quand on veut présenter le thème d'un contenu.

Mais on peut aussi utiliser de dans certaines constructions.

Par exemple :

C'est un livre qui parle de la société française.

It’s a book that talks about French society.

Ou :

C'est un livre sur la société française.

It’s a book about la société française.

Les deux phrases sont correctes !

3. À PROPOS DE — About / Regarding

On va voir maintenant l’usage de à propos de. À propos de, ça s’utilise un peu moins que numéro 1 et numéro 2. Je vais en ordre de fréquence et de l’importance pour ton français quotidien et ton français oral. Numéro 3, c’est à propos de.

Maintenant, imaginons que je retrouve mes amis pour notre club de lecture.

On a tous lu le même roman et on a beaucoup de choses à dire !

Je pourrais raconter :

On a eu une longue discussion à propos du père Goriot et de ses filles.

En anglais : "We had a long discussion about Père Goriot and his daughters."

Ici, on utilise à propos de pour introduire le sujet d'une discussion (about quelque chose).

Un autre exemple :

J'ai une question à propos de la fin du roman.

"I have a question about the ending of the novel."

Et à propos de peut aussi servir à revenir à un sujet.

Par exemple :

À propos de Balzac, est-ce que tu as déjà lu un de ses romans ?

Speaking of Balzac, have you ever read one of his novels?

On va voir deux usages de plus de ABOUT en français.

4. AU SUJET DE — Regarding / On the subject of

Cet usage au sujet de c’est un peu formel mais c’est très utile à l’écrit. C’est une autre expression très proche est au sujet de. Imaginons que j'envoie un message à une amie de mon club de lecture. Ce serait un peu formel, mais je pourrais écrire :

Je t'écris au sujet de notre prochaine rencontre.

I'm writing to you about our next meeting.

Ou :

J'ai une question au sujet du chapitre que nous devons lire.

I have a question about the chapter we have to read.

Alors, quelle est la différence entre au sujet de et à propos de ?

Les deux expressions sont très similaires, et dans beaucoup de contextes, elles sont interchangeables.

Mais au sujet de peut être un peu plus formel.

Par exemple, dans un courriel professionnel, on pourrait écrire :

Je vous contacte au sujet de votre demande.

I'm contacting you regarding your request.

Ici, j'utilise vous parce que c'est un exemple de communication professionnelle.

Mais entre amis, j'utiliserais plus naturellement :

J'ai une question à propos de notre prochain livre.

5. IL S'AGIT DE — It's about / It concerns

On va voir le dernier. If you look up how to say ABOUT you’ve probably heard about il s’agit de. Et oui, on utilise il s’agit de, mais c’est un peu formel. Tu vas souvent voir cette expression dans les livres, les articles, ou les conversations un peu plus formelles. Parfois, il y a juste des gens qui sont un peu plus formels aussi et ils vont utiliser cette expression.

Il s'agit de. It’s about…

Revenons à notre roman, Le Père Goriot.

Si quelqu'un me demande :

De quoi s'agit-il dans ce roman ? What’s the novel about?

Je pourrais répondre :

Il s'agit d'un roman qui explore les relations entre l'argent, la famille et la société parisienne.

En anglais : It's a novel that explores the relationships between money, family, and Parisian society.

Ou je pourrais dire :

Il s'agit de l'histoire d'un père qui sacrifie énormément pour ses filles.

It's the story of a father who sacrifices a great deal for his daughters.

Il s'agit de permet donc de présenter ou de préciser le sujet de quelque chose.

Et attention à la structure !

Il s’agit de, c’est impersonnel.

Ce n’est pas je ou tu ou Jacques

On utilise il s'agit de, avec le pronom impersonnel il.

On ne dit pas ça s'agit de ou je m'agis de.

Et si tu veux poser une question, tu peux dire :

De quoi s'agit-il ? ou Il s’agit de quoi? 

C'est une autre façon de demander "What's it about?" ou "What does it concern?"

Mais cette expression est généralement plus soutenue que :

Ça parle de quoi ? (très informel) 

Ça parle de quoi, ton livre c’est moins formel que: il s’agit de quoi ?

Alors, dans une conversation informelle avec un ami, tu pourrais dire :

Ça parle de quoi, ton livre ?

Et dans un contexte plus formel :

De quoi s'agit-il dans ce roman ?

Alors, tu vois, on a utilisé plusieurs expressions différentes pour parler d'un seul roman !

On peut dire :

Le Père Goriot parle de la société française. Père Goriot talks ABOUT French society.

C'est un roman sur la famille et l'argent. It’s a novel ABOUT family and money.

On a discuté à propos des personnages. We talked ABOUT the characters.

J'ai une question au sujet de ce roman. I have a question ABOUT this novel.

Il s'agit de l'histoire d'un père et de ses filles. It’s a story ABOUT a father and his daughters.

En anglais, ce serait tout ABOUT. Mais il y a cinq façons de le dire en français.

Et voilà ! La prochaine fois que tu lis un livre en français, ou même dans ta langue maternelle, essaie de le présenter en utilisant deux ou trois de ces expressions.


Et bon, now you know how to say ABOUT en français. If these were new to you today, stick to the informal ones for now, like “parler de” and “sur”! So often as French learners, there’s a temptation to go for the super formal ones like “Il s’agit de,” but if you only pick the formal thing of everything that you’re learning, you’ll sound like a textbook. So keep in mind that il s’agit de a bit formal. Yes, you’ll use it if you’re writing an essay or talking about a meeting, but ça parle de, c’est un article sur, c’est un roman sur is also very useful for your daily French conversation.

And if you're a reader like me, I especially encourage you to practice these expressions the next time you're talking about a book with a friend, or even in the notes you’re writing as you read You don't need to give a complicated literary analysis. Even a simple sentence like C'est un roman sur la famille is a great start.

And speaking of learning French through books, podcasts, and other authentic materials made for French speakers and by French speakers, I'd love to invite you to join my free French newsletter. Every week, I share with you some practical learning tips, new podcast episodes, but I also share with you my favorite French resources to help you become a more confident speaker, like my favourite French books for every level or French recipes or the best new French music.

It's free, and it's an easy way to make French a regular part of your week. You can sign up for my French newsletter here.

As always, it’s an honour to be your French teacher. Bonne continuation et à la prochaine! 

Podcast created and produced by Dr. Natalie Amgott | Elevate French, LLC

Edited by Paroma Banerjee