Let’s Speak French!

with Dr. Natalie Amgott

#100: 5 Weeks of French Immersion = 5 Years of French Classes?

Listen to episode 100

⋆

Listen to episode 100 ⋆

Episode 100 Transcript

Coucou mes choux! I’m so jazzed today because today marks the 100th episode of Let’s Speak French! I can’t believe it’s been 2 years and 100 episodes already. So I wanted to do something special to commemorate it. But first, I just want to say how thankful I am that you’re here. Whether this is your first episode that you’re listening to or whether you’re one of my Day 1 baddies, I am so happy you’re here. 


I always say that Let’s Speak French, this podcast, it’s like my love letter to anyone who is learning French and feels frustrated: frustrated because you’re not making the progress you’d like to, because you keep forgetting things that you’ve learned, or because you’re just kind of feeling stuck. I’ve been there and I love to help you feel more confident with your French each week.


Today’s guest is going to help you get there. He’s going to help you get that confidence that you’re seeking. It’s someone that I’ve been trying to get on the podcast for the past TWO years, literally. But the thing is, he can be a little shy. For my 100th episode, he agreed to be on the podcast and I can’t wait for you to hear from him.


Like you and like me, he learned French from scratch. Now, he uses it on a daily basis at work and he speaks so confidently with an accent québécois that French people often assume that he’s a native French speaker, or at least that his parents spoke French. Mais non! 


He learned it from zero, and he has some unusual and in my opinion, highly underrated tips that you may not have heard before! Because this guest didn’t just learn French in the classroom, he learned in some kind of unconventional ways he’s going to tell you about.


Alors, c’est qui? Bon, today’s guest is Ryan McEachern, ingénieur et polyglotte. He’s also my husband, so it was really fun to record this episode! 


During our conversation, he’s going to tell you a little bit more about the unconventional or less common ways that he learned French. As you listen, try to think about how you could apply these to your own French learning. Then, as you check your understanding of the episode, you can reread the episode transcript and try listening again. 


You’ll find the transcript of our conversation en français in the show notes wherever you’re listening or at elevatefrench.com/episode100. That’s episode 100!


Allez, c’est parti pour la conversation avec Ryan!







Natalie Amgott: Alors bonjour Ryan, je suis vraiment, vraiment contente de t'avoir comme invité pour Let's Speak French pour le centième épisode. Pour commencer, est-ce que tu pourrais te présenter un peu pour nos auditeurs qui savent déjà que tu es mon mari? À part ça, est-ce que tu pourrais te présenter un peu?


Ryan McEachern: Ouais, mais bonjour à tout le monde, je m'appelle Ryan, comme Natalie a dit. Je suis son mari, donc j'ai hâte d'être ici aussi pour ton centième épisode, c'est génial. Je parlais français depuis une quinzaine d'années déjà, c'est impressionnant.


Je n'avais pas la chance de parler français à l'enfance, donc c'était vraiment quelque chose que j'ai appris comme adulte. Mais j'utilise le français assez souvent maintenant: à la maison, au travail, donc je pense que c'est génial. J'aime bien le français.


Natalie Amgott: Super. Et comment est-ce que tu as appris le français? Justement, tu as dit que…bien, moi je sais déjà, mais pour nos auditeurs, tu as dit que tu n'es pas né avec des parents francophones. Alors est-ce que tu pourrais nous parler un peu de ton parcours linguistique?


Ryan McEachern: Oui, donc pour ceux qui ne savent pas, je suis parti du Canada à sept ans, donc je n'avais pas la chance d'avoir l'expérience au Canada, l'éducation en français.

J'étais aux Etats Unis pour la plupart de mon enfance, donc pas de français. Pas de français à l'école non plus, on n’avait que l'espagnol et l’allemand à l'école.


Donc pas de français jusqu'au genre, 18 ans, 20 ans, j'ai pris la décision d'aller à Mcgill à Montréal et je pense que la décision était plus, 1: de retourner au Canada pour moi et aussi d'avoir la chance d'aller à Montréal comme une belle ville et d'être à côté du français, d'avoir le français autour de moi.


Donc j'ai pris cette décision et je suis arrivé à Montréal et malheureusement, j'ai appris qu'il y a une bulle de McGill, il s'appelle voyons, c'est-à-dire que le quartier autour de McGill, c'est vraiment anglophone, donc il y a beaucoup d'anglophones, des étudiants à McGill sont plupart anglophones et aussi le monde dans les services autour de McGill, ils sont super en anglais, donc tu n’as pas vraiment la chance de parler français près de McGill.


J'étais un peu déçu d'apprendre ça. J'avais besoin de trouver d'autres sentiers d’apprendre le français. Finalement, j'avais l'opportunité d'avoir un stage à Montréal après ma deuxième année. Et ça, c'était génial, donc c'est un stage à l'est de Montréal qui est principalement francophone. Les personnes, les gens qui travaillaient là étaient vraiment francophones. Il y avait ceux qui étaient bilingues, mais on dirait que le français était sûrement leur langue principale, leur langue maternelle.


Ça m'a donné une opportunité de me jeter dans la piscine de français, d'essayer des phrases, d'apprendre les mots de base. Je pense que j'ai commencé à apprendre le français vraiment à l'oreille. Donc je n’avais pas de classe avant, ça, c'était vraiment des conversations, des prononciations sans savoir comment ça s’écrit un mot. Je pense que ça, c'était super important d’apprendre l’accent avant d’apprendre, de commencer à écrire, de formuler, comment tu penses que c'est dit.


Donc ça, c'était génial, mais c'était surtout des bases. Donc je me souviens bien que j'ai pris un cours de premier secours en français quand j'ai commencé mon stage et tout ce que j'ai appris, c'était vraiment la phrase. Ça fait mal. Je n’ai pas beaucoup appris le reste du cours, mais ça fait mal, c'est resté avec moi pour le reste de la vie.


Natalie Amgott: Donc ce cours-là, est ce que c'était pour les gens qui parlaient déjà français, mais qui apprenaient le français premier secours, et puis toi, tu apprenais le français de zéro?


Ryan McEachern: Ouais exactement, tu vois, c'était vraiment pour apprendre le premier secours pour ceux qui parlaient français. Moi j'étais là, juste pour apprendre le français, je suppose.


Mais oui, donc ça, c'était la base et après ça, j'ai bien aimé l'opportunité d'apprendre le français. J'ai entendu dire d'un ami qu'il y a un programme au Canada qui s'appelle J'explore. Donc J’explore, c'était super intéressant. C'est un programme d'immersion pour les Canadiens, les anglophones pour apprendre le français au Québec ou pour les francophones aussi, d'aller ailleurs et apprendre l'anglais. 


C'est un programme pour les étudiants qui est payé par le gouvernement du Canada. Faut juste voyager où se trouve l'endroit au Québec ou ailleurs. Donc je me suis postulé pour un programme d'immersion: J'explore l'été, je pense que c'était quoi, 2014. Donc j'avais la chance d'aller à Chicoutimi où on s'est rencontrés finalement. 


J'ai fait mon premier cours de français, mais c'était aussi un programme d’immersion. On a habité avec une famille et on avait deux centaines de personnes autour de nous qui étaient eux aussi en train d'apprendre le français. Donc ça c'était génial. 


C'était impressionnant la quantité de français que tu peux apprendre dans un programme d'immersion. Je dis qu'un programme d'immersion de cinq semaines, ça vaut cinq ans de cours de français dans l'école.


Natalie Amgott: Cinq ans? Tu as dit que ça vaut cinq ans?


Ryan McEachern: Oui, ouais. Donc oui, J’explore, c'était super. J'ai beaucoup aimé l'expérience aussi parce que je t'ai rencontrée. J'ai décidé finalement de la faire une deuxième fois l'été suivant. 


Donc j'ai fait le programme d’immersion J’explore deux fois. Et après ça, la vie française, le parcours linguistique de français c'était vraiment juste de rester à Montréal. Donc après l'université, je suis resté à Montréal pendant cinq, six ans et je travaillais dans une entreprise là-bas.


Natalie Amgott: Trop bien, donc toi, tu es, je crois que la majorité de nos auditeurs ont appris le français en cours, en classe, et puis ils ont eu peut-être l'occasion, la chance d'aller être dans un endroit francophone. Mais toi, tu dis que ça a été bénéfique de devoir apprendre le français un peu par l’oreille avant de commencer à l’apprendre, comment ça s’écrit et tout ça. 


Je crois que ça se note surtout pour ton accent, parce que même en 2014 quand on s'est rencontrés, tu n'avais jamais suivi de cours de français, sauf ce cours de premiers secours. Tu avais déjà le bon accent. 


Est-ce que…bon, tu disais que tu as finalement pu utiliser le français dans ton travail après McGill. Est-ce que tu dirais que cet effet de bulle anglophone, ça continuait pour toi ou que tu as pu percer un peu cette bulle?


Ryan McEachern: Oui, c'est une question intéressante, Donc, après les études, j'ai commencé à travailler dans une compagnie qui s'appelle Bombardier, donc c'était une compagnie à l'époque qui était des avions et des trains basés à Montréal, qui est venue de l'ancienne compagnie qui faisait…qui ont inventé la motoneige.


Donc j'ai commencé là-bas en tant qu'ingénieur et on dirait dans la plupart du monde la langue internationale du travail, c'est vraiment l'anglais. Donc tu as toujours l'opportunité de faire ton travail en anglais, ce qui est super pour ceux qui veulent parler anglais, mais c'est difficile pour ceux qui veulent vraiment avoir la chance de parler en français. Donc ça m'a pris du temps au travail chez Bombardier avant d'avoir l'opportunité de parler français.


J'avais des collègues qui étaient anglophones, j'avais des collègues qui étaient francophones, mais aussi les collègues francophones étaient pour la plupart super bilingues. Super doués en anglais. Donc, c'était difficile de trouver les opportunités de parler français.


Je dirais aussi que…travailler ou essayer de pousser le français au travail, c'est difficile, parce que principalement, tu es là pour travailler. Donc il faut livrer le travail, il faut être capable de livrer ce qu'il faut. Si tu n’es pas capable de t'exprimer ou d'avoir la réponse qu'il faut en français, faut changer en anglais, tsé.


Donc ça, c'était une partie qui était difficile pour moi. D'avoir la confiance en moi-même, d'être capable de trouver la solution de faire le travail vraiment en français. Mais je continuais à pousser et finalement je me suis rendu compte que la manière, la meilleure manière de parler français au travail dans ces endroits, c'était de trouver le monde francophone, le monde bilingue, qui était moins à l'aise en anglais. 


Donc, il existe, surtout au Québec, il y a du monde qui sont là, qui parlent français toute leur vie et qui sont moins à l'aise en anglais. Donc finalement, j'avais l'opportunité de parler avec eux principalement en français. Et ça te donne de la confiance de le faire. Faut trouver quelqu'un avec lequel tu peux parler français, et comme ça, tu augmentes la confiance que tu peux faire le travail en français. Donc ça, je pense, ça m'a beaucoup aidé chez Bombardier.


Natalie Amgott: Ça t'a aidé, tu crois, à percer la bulle anglophone? Oui, au niveau de travail, ça a l'air, oui, mais dans le reste de ta vie à Montréal, est-ce que tu utilisais le français quand tu habitais dans le quartier Mile End, n'est-ce pas? On utilisait le français là-bas, toi, genre quand tu faisais les courses et tout ça?


Ryan McEachern: Ouais donc malheureusement, je dirais non. J'ai habité avec des anglophones, c'était des anciens amis de l'université. Donc on a créé vraiment un groupe d'anglophones. Et oui, ça restait un petit peu comme la bulle de McGill. Je suis parti un petit peu de ce groupe d'amis, je suis allé faire du curling. 


Au curling, au moins il y avait un mix de personnes des quartiers différents de Montréal. Donc, oui, j'avais une opportunité, finalement de connaître le monde des francophones. Finalement, j'avais une opportunité de parler, français, mais quand même tu sais, à Montréal, c'est difficile parce que la plupart du monde sont super bilingues. Ils sont super à l'aise en anglais.


Donc, si tu n’es pas à un niveau assez élevé, c'est difficile de briser la glace et de vraiment forcer la conversation en français. Mais, si tu es une personne qui est anglophone dans un groupe de francophones, c'est plus facile. C'est vrai que dans un groupe de cinq francophones et un anglophone, si l'anglophone n'est pas capable de parler français, ils vont parler anglais ensemble. Mais si tu es capable de parler français un petit peu, de suivre la conversation, c'est possible qu'ils vont la faire en français.



Natalie Amgott: Et qu'ils vont peut-être te respecter beaucoup plus, aussi parce que tu fais un effort et c'est vraiment chiant de devoir changer juste parce qu'il y a une personne qui ne se débrouille pas en français ouais, j’imagine?


Ryan McEachern: Ouais, non, non, c’est sûr. J'avais beaucoup d'expérience. Même quand je parlais moins de français quand moi, j'étais l'anglophone dans un groupe de francophones, mais aussi maintenant que je parle français assez souvent, de voir un anglophone dans la conversation qui change le 5-6 francophones en anglais.


Natalie Amgott: Ouais. Une dynamique qui change. Et présentement, tu continues à utiliser le français au travail. Est-ce que tu peux parler un peu de l'évolution? Tu as dit que pendant ton stage, tu as commencé à apprendre le français, puis tu as fait ton expérience d'immersion. Tu as commencé à travailler pour Bombardier. Et tu cherchais les gens qui étaient moins à l'aise en anglais que toi, tu étais en français. 


C’est une belle stratégie pour nos auditeurs. Et puis maintenant tu utilises le français au travail tous les jours où tu travailles, ça a l’air. Est-ce que tu peux nous parler un peu de ça et maintenant que tes chefs sont principalement français de France, est-ce que ça a changé un peu la dynamique?


Ryan McEachern: Ouais, non. Donc nous, on est présentement à Pittsburgh, on a déménagé ici en 2022. J'ai trouvé un travail dans la compagnie Alstom. Pour ceux qui ne savent pas, Alstom, c'était une compagnie ferroviaire avec le siège à Paris. Donc c'est une compagnie française mais avec des bureaux partout dans le monde. Donc il y a un bureau à Pittsburgh où je travaille actuellement. 


Donc j'ai commencé en 2023 et quand j'ai commencé là-bas, je n’ai pas trop parlé de français, donc ça m'a pris au moins un an avant de vraiment parler français. Je pense que le grand changement que j'ai eu à ce point-là, c'était un changement de chef. Donc mon chef quand j'ai commencé à Alstom, il était anglophone, il était états-unien.


Donc on parlait en anglais. Tu sais, quand tu parles anglais, tu restes en anglais, il y a comme on dirait un inertia de Newton, de rester en anglais. Mais quand j'ai changé le chef, j'ai commencé à faire mes one-on-one en français, donc ça veut dire que j'avais eu des réunions hebdo où je parlais français. Donc ça, c'est une base. Après ça, j'ai trouvé plus de collègues à Montréal avec lesquels je pourrais parler en français. 


Tsé, dès que tu commences à parler français, tu trouves des francophones dans ton entreprise. Tout le monde, surtout aux États-Unis, au Canada… les Français qui sont là, ils ont hâte de parler français.


Donc je trouvais que j'avais la chance de vraiment trouver des francophones d'ici et là et de pousser le français dans les conversations avec eux. Ça grandit l’opportunité de parler français. Donc, oui, maintenant je dirais que je parle français tous les jours, au moins une quinzaine de pour cent de mon temps, ce qui est rare aux États-Unis.


Natalie Amgott: Combien de pour cent? 


Ryan McEachern: Je dirais une quinzaine de pour cent de mon temps, je passe en français au travail. Donc ça, c'est super. J'ai maintenant aussi dans mon équipe f qui, euh, c'est essentiellement, c'est pareil à un stage, mais c'est pour les Français de travailler ailleurs dans le monde, donc j'ai un Français dans mon équipe, puis aussi des collègues dans l'équipe de mon chef qui sont français.


Natalie Amgott: Super. Alors tu as vraiment bien parlé de ton parcours linguistique, je dirais. Je crois que tu as parlé un peu de cet effet de confiance, de se convaincre. Oké, oui, je suis confiant, et de pouvoir continuer en français Est-ce que tu peux nous parler un peu plus de ça, parce que c'est vraiment quelque chose que moi j'ai vu que tu fais ça en espagnol, en français. 


Même quand on était en Italie pour notre lune de miel, tu avais appris quelques phrases pour commander en italien, c'était très convaincant! Alors est-ce que tu peux nous parler un peu de cet effet de créer de la confiance en soi-même si on n'a pas tous les bons mots, on n'a pas le mot juste?


Ryan McEachern: Ouais, c'est important, la confiance, c'est sûr que si tu ne parles pas le français, tu ne vas pas améliorer le français. Donc ce que je trouvais sympa, c'était vraiment juste de me jeter dans la piscine de parler français, même si je n’avais pas le mot, même si je n’avais pas le temps de verbe qu'il fallait..d’essayer de parler et de vérifier après le fait, si la personne devant moi a compris ce que j'ai dit.


Donc je te dirais que oui, tu peux, comme, prendre la chance de dire ce que tu veux dire, et même si ça ne sort pas super clair, tu peux reformuler ce que tu viens de dire et réessayer avec de nouvelles formules, des phrases. Essayer de bien expliquer ou de bien exprimer ce que tu veux dire. Donc oui, la confiance, ça t'aide au moins à essayer, ça t'aide à laisser les paroles, les mots sortir de ta bouche plus fluide. Ça t’aide finalement d’améliorer ton français.


Natalie Amgott: Super. Et pour finir, est-ce qu'il y a d'autres astuces que tu donnerais pour ceux qui apprennent le français, pour ceux qui écoutent, qui ont déjà passé des années à apprendre le français, qui se débrouillent, mais qui n'ont pas encore cette confiance dont tu as parlé?


Ryan McEachern: Ouais, donc il y a plusieurs choses que je pourrais dire, donc je vais commencer avec un truc que j'ai appris quand j'étais dans le programme d'immersion. Comme j’ai dit avant, un programme d'immersion de cinq semaines, ça vaut cinq ans. Mais ce que j'aimais faire dans la première immersion, c'était de presque planifier les phrases que je pourrais utiliser ou planifier des mots que je pourrais utiliser dans une rencontre plus tard, un rendez-vous plus tard. 


Par exemple, si je devais aller à la pharmacie, c'est bon d’étudier juste avant de partir à la pharmacie les mots que tu pourrais utiliser, les phrases que tu pourrais dire ou les phrases que l'autre personne pourrait dire, juste de te préparer pour la conversation. 


Tu sais, quand on étudie, on essaye d'apprendre le vocabulaire, on essaie d'apprendre la phrase. Mais si tu ne les utilises pas, tu les oublies tout de suite. Donc le programme d'immersion, ça te donne l'opportunité de les utiliser tout de suite et de les mettre surtout dans ta tête pour leur reste la vie. Donc ça, c'est une astuce, je pense que c'était vraiment important pour moi, c'est une bonne stratégie, de bien se souvenir du vocabulaire ou des phrases différentes.


L'autre chose que je dirais, c'est aussi l'importance de l'accent. Donc, comme on a dit plus tôt dans le podcast, moi j’ai commencé avec l'accent et j'ai appris le français après, on dirait. Donc même pour le français, même pour l'espagnol, pour moi, j'ai commencé à apprendre la langue avec un accent assez fort pour le français. 


J’ai commencé à l'apprendre avec un accent au nord du Québec, c'était fort commencé. Pour l'espagnol, c'était en Argentine, donc c'est aussi un accent particulier pour le reste du monde, tsé. C'est assez difficile pour eux de bien comprendre exactement comment ça marche.

 

Moi, je trouve qu'avec ces accents forts, que tu peux un petit peu te cacher derrière l'accent. Si tu dis les choses qui n'ont aucun sens, mais avec un bon accent, des fois des francophones d'ailleurs ils vont dire: Bon, c'est le Nord de Québec, ça.


Natalie Amgott: C'est comme ça qu'ils parlent!


Ryan McEachern: Oui exactement, donc tu peux même les convaincre que tu es francophone, mais dans une région avec un accent super rare. Donc je trouve que c'est super important de mettre un focus sur l'accent pour convaincre les francophones que tu parles bien le français aussi. Ça aide, ça transforme ton français avec la conversation. C'est-à-dire que, si tu commences avec un accent fort, tu as plus d'opportunités de parler français. Tu peux légèrement diminuer l'accent vers un français plus typique pour la région où tu es, par exemple.


Mais c'est sûr que l'accent, ça ne vient pas super facilement pour tout le monde.


Moi, je suis là pour dire aussi que ce n’était pas nécessairement facile pour moi non plus. Donc j’aime utiliser l’exemple. Dans le programme d'immersion, le premier été quand j'étais là, j'avais de la difficulté avec le R en français, comme tout le monde, on dirait. Donc chaque matin, j'étais dans la douche en répétant le mot: restaurant, restaurant. Plusieurs fois par matin, en trajet vers l'école aussi. Restaurant, restaurant. J'ai répété ce mot un millier de fois juste pour essayer de bien pousser le R en français parce qu'il y en a deux qui sont importants dans ce mot-là.


Donc oui, c'est-à-dire pour tous les auditeurs que ce n’est pas nécessairement facile, mais il faut pousser les mots difficiles plusieurs fois dans ta tête, plusieurs fois de sortir ta bouche pour bien avoir l'accent que tu veux.


Natalie Amgott: Ouais, merci beaucoup de partager. Je trouve ça vraiment bien aussi pour nos auditeurs qui apprennent le français québécois. Je crois que ça pourrait être une belle astuce quand tu voyages parce que ça m'est arrivé aussi quand j'étais à Paris que si je faisais des petites erreurs…parfois, ce n'était pas vraiment une erreur, c'était juste comme ça qu'on parle français québécois, mais parfois si c'était une erreur, les Français de France pensaient: C'est juste comme ça que ça se dit au Québec, j'imagine. 


Alors c'est vrai que si on choisit l'accent qui n'est pas l'accent le plus valorisé à l'échelle internationale, ça pourrait être bénéfique aussi pour plusieurs raisons. Alors merci beaucoup Ryan d'être venu sur le podcast! Je sais que ce n'est pas tellement ton truc de parler en public et tout ça, alors je te remercie. Et peut-être qu'on pourra te réinviter pour le 200ème épisode.


Ryan McEachern: Merci beaucoup.



Alors, ça y est mon ami.e! 


I mean, of course I’m biased, but isn’t Ryan just great? What I think stands out the most to me from our conversation is that confidence that he sought as being the most important thing. Confidence and pronunciation as linked. Ryan talked a lot about how it was really important for him to have a solid accent en français. 


He also talked about how the fact that he learned French in northern Quebec, where he also met me at Chicoutimi. This really helped because learning a non-popular kind of accent, it gives you this kind of shield because people think: wow you must be from that region! It’s such a niche accent. It'd be like if you were learning English and you had a perfect Tennessee or South Carolina kind of accent. For an English learner, that would be super impressive. People would think that you’re from that area. 


So, if you have the chance to learn an underrepresented variety of French, it can be a way to kind of get buy-in from the people who are listening to you. He also talked about how you can kind of hide behind this accent if you can really nail the pronunciation like Ryan does. If you make a couple of grammatical errors or if you maybe use the wrong word every now and then, people have already bought in because they're used to the way that your French sounds or they perceive your French as sounding the way that people pronounce it in that region. This can be a really great way to get some buy-in with your French. 


I also wanted to highlight the confidence piece. In addition to pronunciation, Ryan talked a little bit about this in the episode and he talks about this at home tout le temps. We frequently speak in French and about French. He talks about how a lot of being a good user of any language is just projecting confidence, even if you don't have the confidence yet. 


Sometimes you can ask for clarification: tu m’as compris? Vous m’avez compris? To make sure the other person understood you, but to keep going en français. Getting the buy-in with the people at your job and the people in your family that will already speak to you in french, that is huge because you grow your confidence there and you could apply it with other friends, other family members, or other colleagues en français.


Alors, thanks for being here for Épisode 100. Episode 100, c’est fou! I’m so thankful that you’re here listening and as always, it’s an honor to be your French teacher. Bonne continuation et à la prochaine.


Podcast created and produced by Dr. Natalie Amgott | Elevate French, LLC

Edited by Paroma Banerjee