Episode 10 Transcript

You think you’ve mastered the word “CHEZ” in French. Then you find yourself on a tour at a French museum and the French docent keeps saying “Chez Monet,” “Chez Picasso,” “Chez Van Gogh…” Are we talking about the houses of these artists, or what? In today’s episode, we’re diving into this single, sneaky word and its seven meanings to help you talk about your location, personality, your favourite artists and singers, and the people around you.

La gang! I can’t believe we’re on Episode 10. Honestly it was my plan to start the podcast in 2025, but I got so many requests for it and felt so excited to be able to start in Fall of this year. So if you just need that extra push to start in on your goals, sometimes it can be rewarding to start even if you don’t feel ready. 

Now before we dive into the episode, can you make sure you’re subscribed or following wherever you’re listening to this podcast? Just click the “Follow” or “Subscribe” button so you never miss an episode.

Okay, we’re ready for the 7 uses of CHEZ! You can follow along with the French transcript and quiz for this lesson by scrolling up.

 Donc, c’est parti pour notre leçon! Comme d’hab, commençons avec un peu de vocabulaire qui facilitera la compréhension de cette leçon sur les SEPT usages de chez.

1.    Avoir tendance à  :  Cela veut dire faire quelque chose souvent ou naturellement. Exemple : Il a tendance à parler vite. 

2.    L’appartenance:  C’est le fait d’être membre ou de faire partie d’un groupe ou d’un endroit. Exemple : L’appartenance à une équipe est importante pour lui.

3.    Soi:  Cela parle de la personne elle-même, de qui on est. Donc on a moi, toi, et soi. Exemple : Il faut être en paix avec soi.

4.    Accueilli: C’est un adjectif.  Quand quelqu’un est reçu avec gentillesse ou hospitalité. Exemple : Elle a été très bien accueillie chez ses amis.

5.    une oeuvre: Un travail ou une création artistique, comme un tableau, un livre ou une sculpture. Exemple : La Joconde est une cél èbre œuvre d’art.

Et bon voici tout le vocabulaire dont tu as besoin pour cet épisode! 

J’enregistre cet épisode en décembre et il fait déjà froid! Je viens de Floride, mais maintenant j’habite en Pennsylvanie. Et au fait, j’enregistre cet épisode en Arizona parce que je rends visite à mes beaux-parents. Il fait pas trop froid ici en Arizona. Mais en Pennsylvanie quand il fait froid en hiver, parfois je ne veux que rester chez moi avec un bon livre et une énorme tasse de café au lait! Peut-être qu’il fait aussi froid là où tu habites en ce moment, ou peut-être que tu habites en Australie où tu ne restes plus chez toi et tu profites bien du beau temps qu’il fait!

Que tu restes chez toi en ce moment ou que tu écoutes cette leçon en te promenant sur la plage , tu profiteras des 7 usages de ce mot piège : le mot CHEZ.

Pour commencer, qu’est-ce que c’est que chez? C’est une préposition. Ça veut dire que c’est un petit mot qui vient avant un nom. Les prépositions nous aident à formuler une phrase qui nous dit où ou comment qu’on fait quelque chose.

Dans mes cours d’anglais au collège et au lycée, les profs d’anglais ont tendance à nous dire « une préposition est n’importe où où un écureuil pourrait se placer vis-à-vis un arbre ».  Sur l’arbre, dans l’arbre, sous l’arbre, autour de l’arbre, à côté de l’arbre. Mais il ne s’agit pas toujours d’un endroit avec les prépositions. Parfois on parle pas d’un endroit. 

Donc, le mot chez est une préposition qu’on va utiliser tout le temps en français. Et donc, on va voir, quand est-ce qu’on l’utilise?

1.    D’abord, l’usage le plus commun c’est CHEZ pour dire à la maison de quelqu’un. En anglais, on a l’apostrophe + S. Par exemple, I’m at Sarah’s house. Mais on n’a pas l’apostrophe + S en français. Donc pour dire qu’on est à la maison de quelqu’un, on va utiliser le mot CHEZ.

Je suis chez moi. C’est à dire, à la maison de moi.

Je suis chez toi.

Je suis chez lui.

Je suis chez elle. Note la prononciation du Z quand on fait la liaison ici : Chez elle.

On fait la liaison aussi avec EUX. Je suis chez eux. Pour 2 + personnes. Donc chez = à la maison de.

2.    Et le deuxième usage. On utilise le mot CHEZ avec certains types de rendez-vous. Par exemple : Chez le médecin, chez le dentiste, et chez le coiffeur. 

ça ne veut pas dire que tu es à la maison du médecin, du dentiste, ou du coiffeur, mais plutôt que tu as un rendez-vous dans son bureau.

Par exemple, Théo va chez le coiffeur trois fois par an.

Chez le coiffeur, ou chez la coiffeuse.

 Ou J’ai un rendez-vous chez le médecin ou chez le dentiste.

3.    Ensuite, usage numéro 3. on utilise aussi le mot chez pour parler de l’appartenance. On emploie le mot CHEZ si on appartient ou on est accueilli dans un endroit. On fait pareil en anglais. On dit qu’on se sent chez soi.

Je me sens chez moi ici. Ça veut dire que je me sens confortable ou acceptée dans cet endroit.

4.    Et usage  numéro quatre. On utilise CHEZ plus un artiste ou un chanteur. Par exemple : Chez Céline Dion, Chez Claude Monet.

Et quand on utilise le mot CHEZ pour parler d’un artiste, on ne veut pas dire qu’on est À LA MAISON de Céline Dion, mais on parle plutôt de ses œuvres, de ses chansons, de ses tableaux. Donc, si je veux dire qu’il y a beaucoup de fleurs dans les tableaux de Monet, je peux dire «  Chez Monet, il y a beaucoup de fleurs. » C’est-à-dire, dans les tableaux de Monet, il y a beaucoup de fleurs. C’est à dire, dans les tableaux de Monet, il y a beaucoup de fleurs. Chez Monet.

Donc on voit souvent cet usage avec les artistes et les chanteurs.

5.    Et  cinquième usage. Chez + certaines entreprises et restaurants. Chez Apple, Chez Walmart, Chez Starbucks. Donc encore, on n’est pas à la maison de Apple, Walmart, ou Starbucks, mais on utilise le mot CHEZ pour en parler parce qu’il s’agit de grandes entreprises.

 Bon on peut aussi utiliser la préposition À. Je vais À walmart, je vais À starbucks. C’est aussi une préposition acceptable, mais il y a pas mal de gens qui utilisent CHEZ dans ces contextes.

Et bon on peut aussi employer la préposition CHEZ plus le nom d’un chef pour parler d’un restaurant si c’est le nom d’un restaurant. Donc peut-être que tu as vu les restos célèbres comme Chez Georges. C’est un restaurant à Paris. Ou si tu es fan de la série Emily in Paris, le resto de Gabriel s’appelle Chez Lavaux pendant la deuxième saison.  Et moi je viens de Melbourne. Non pas Melbourne en Australie mais en Floride! Si jamais tu t’y trouves, je recommande vraiment le restaurant français qui s’appelle CHEZ CANI. C’est une vraie  perle et les desserts sont extraordinaires!

Mais bon, revenons à nos moutons. 

6.    Le sixième emploi de CHEZ est pour parler de la personnalité ou un caractère spécifique. Par exemple, « Chez elle tout est égoïste. » ça veut dire, dans sa personnalité.

7.    Ensuite il nous reste un emploi final de la préposition CHEZ! Tu y es presque. On utilise CHEZ pour parler d’un groupe de personnes quand on décrit un stéréotype ou une généralisation de ces personnes.

Par exemple : Chez les Français, il y a plus de vacances. Donc attention, en anglais on utilise souvent le mot FOR. For French people, there’s a lot of vacation. Quand nous les Anglophones parlons en français, on a tendance à trop utiliser le mot POUR. Je sais parce que moi aussi j’en suis coupable! Quand il s’agit d’un stéréotype ou d’ une généralisation, on utilise CHEZ.

Revenons à notre exemple : Chez les Français, il y a plus de vacances. Ça ne veut pas dire « à la maison des Français, » mais plutôt « dans la culture française ».

Et un autre exemple : « Chez les Français, on mange beaucoup de baguettes. » On ne parle pas du foyer, de la maison, mais plutôt de la culture française en général 

Et voilà les 7 usages de la préposition CHEZ! On va réviser un peu. 

1.    Chez pour à la maison de. Je suis chez mes beaux-parents quand j’enregistre cet épisode. 

2.    Chez pour certains rendez-vous. J’ai un rendez-vous chez le dentiste en janvier. On utilise aussi pour le médecin et le coiffeur.

3.    Chez pour l’appartenance. Se sentir chez soi.  Par exemple, quand je suis avec mes amis proches, je me sens chez moi.

4.    Chez + un artiste ou un chanteur pour parler de leurs œuvres. Chez Victor Hugo, les livres sont longs!

5.    Chez + certaines grandes entreprises. Chez Apple, Chez Walmart, Chez Starbucks.  C’est un usage un peu familier, mais courant.    Et pour certains restaurants.

6.    Chez pour parler de la personnalité de quelqu’un

7.    Et Chez pour parler d’un groupe de personnes. Normalement une nationalité. Chez les Canadiens, chez les Français, chez les Américains.

Et ça y est! Oublie pas de passer le quiz qui accompagne cet épisode pour renforcer ta compréhension de ces 7 usages.C’est une super façon de vérifier ce que tu as appris aujourd’hui!

Voilà, mon ami, I hope you congratulate yourself for taking a few minutes of your day to improve your French! To solidify what you’ve learned, check out the CHEZ Quiz and the French transcript for this episode at elevatefrench.com/episode10.

Et finalement, is there another word like “chez” that feels tricky to you in French? Or maybe there’s a verb conjugation you’re struggling with at the intermediate level. Send me a DM on Facebook or Instagram to let me know and I’ll turn it into an upcoming episode! You can find me @elevatefrench on Instagram and Facebook.

Comme toujours, it’s an honour to be your French teacher. Continue comme ça et on se verra la semaine prochaine!